l10n-flatsome - en to fr_FR translation catalogue (260 entries)

en: %1$s - We recommend setting memory to at least 256MB. See: %2$s
fr_FR: %1$s - Nous vous recommandons de définir la mémoire à au moins 256 Mo. Voir : %2$s

en: %s Comment | %s Comments
fr_FR[0]: %s Commentaire
fr_FR[1]: %s Commentaires

en: 1 level
fr_FR: 1 niveau

en: 2 Tabs
fr_FR: 2 Onglets

en: 2 levels
fr_FR: 2 niveaux

en: <a href="%s">Please enter your purchase code</a> to activate Flatsome and get one-click updates.
fr_FR: <a href="%s">Veuillez entrer votre code d'achat</a> pour activer Flatsome et recevoir des mises à jour en un clic.

en: <span class="icon-angle-left"></span> Older posts
fr_FR: <span class="icon-angle-left"></span> Postes précédents

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
fr_FR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Précédent

en: <strong>%</strong> Comments
fr_FR: <strong>%</strong> Commentaires

en: <strong>1</strong> Comment
fr_FR: <strong>1</strong> Commentaire

en: <strong>Your theme (%1$s) contains outdated copies of some Flatsome template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of Flatsome. Suggestions:
fr_FR: <strong>Votre thème (%1$s) contient des copies obsolètes de certains fichiers modèles Flatsome.</strong> Ces fichiers peuvent avoir besoin d'une mise à jour pour s'assurer qu'ils sont compatibles avec la version actuelle de Flatsome. Suggestions:

en: Activate Theme
fr_FR: Activer le thème

en: Add any HTML, SVG or shortcode here.
fr_FR: Ajoutez n'importe quel code HTML, SVG ou shortcode ici.

en: All
fr_FR: Tout

en: An error occurred while retrieving media
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la récupération du média

en: Author Archives: %s
fr_FR: Archives par auteur %s

en: Background color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
fr_FR: Les commentaires et les rétroliens sont actuellement fermés.

en: Bottom Content
fr_FR: Contenu Inférieur

en: Call us
fr_FR: Appelez-nous

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Category Archives: %s
fr_FR: Archives par catégorie: %s

en: Check this out: %s
fr_FR: Regarde ça: %s

en: Checkout details
fr_FR: Détails de la commande

en: Child theme
fr_FR: Thème enfant

en: Circle
fr_FR: Cercle

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Color :selected
fr_FR: Couleur :selected

en: Comment navigation
fr_FR: Naviguer à travers les commentaires

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
fr_FR: Les commentaires sont désactivés mais vous pouvez laisser un lien de suivi: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Comments are closed.
fr_FR: Commentaires désactivés

en: Complete the look
fr_FR: S'associe bien avec

en: Connect
fr_FR: Se connecter

en: Connect Instagram Business accounts
fr_FR: Connecter des comptes Instagram Business

en: Container width
fr_FR: Largeur du conteneur

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Continuer la lecture <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom Tab Content
fr_FR: Contenu de l'onglet personnalisé

en: Custom content
fr_FR: Contenu personnalisé

en: Daily Archives: %s
fr_FR: Archives par date de publication: %s

en: Database
fr_FR: Base de données

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default (custom size)
fr_FR: Par défaut (taille personnalisée)

en: Disable deselection
fr_FR: Désactiver la désélection

en: Display a UX Block.
fr_FR: Afficher un Bloc UX.

en: Displays whether or not the current active theme is a child theme.
fr_FR: Indique si le thème actif est un thème enfant ou non.

en: Displays whether or not the theme is registered.
fr_FR: Indique si le thème est enregistré ou non.

en: Divider
fr_FR: Diviseur

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Edit with UX Builder
fr_FR: Modifier avec UX Builder

en: Email to a Friend
fr_FR: Envoyer par mail

en: Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at bottom of the category.
fr_FR: Entrez une valeur pour ce champ. Les shortcodes sont autorisés. Ils seront affichés en bas de la catégorie.

en: Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at top of the category.
fr_FR: Entrez une valeur pour ce champ. Les shortcodes sont autorisés. Ils seront affichés en haut de la catégorie.

en: Enter content for custom product tab here. Shortcodes are allowed
fr_FR: Entrez le contenu de l'onglet produit personnalisé ici. Les shortcodes sont autorisés

en: Enter content that will show after the header and before the product. Shortcodes are allowed
fr_FR: Entrez le contenu qui s'affichera après l'en-tête et avant le produit. Les shortcodes sont autorisés

en: Enter content that will show after the product info. Shortcodes are allowed
fr_FR: Entrez le contenu qui s'affichera après les infos du produit. Les shortcodes sont autorisés

en: Flatsome Recent Posts
fr_FR: Messages Récents Flatsome

en: Flatsome UX Blocks
fr_FR: Blocs UX Flatsome

en: Flatsome database version
fr_FR: Version de la base de données Flatsome

en: Flatsome is registered
fr_FR: Flatsome est enregistré

en: Flatsome issues
fr_FR: Problèmes liés à Flatsome

en: Flatsome menu item options
fr_FR: Options du menu Flatsome

en: Follow on 500px
fr_FR: Nous suivre sur 500px

en: Follow on Discord
fr_FR: Nous suivre sur Discord

en: Follow on Facebook
fr_FR: Nous suivre sur Facebook

en: Follow on Instagram
fr_FR: Nous suivre sur Instagram

en: Follow on LinkedIn
fr_FR: Nous suivre sur LinkedIn

en: Follow on Pinterest
fr_FR: Nous suivre sur Pinterest

en: Follow on SnapChat
fr_FR: Nous suivre sur SnapChat

en: Follow on Telegram
fr_FR: Nous suivre sur Telegram

en: Follow on TikTok
fr_FR: Nous suivre sur TikTok

en: Follow on Twitch
fr_FR: Nous suivre sur Twitch

en: Follow on Twitter
fr_FR: Nous suivre sur Twitter

en: Follow on VKontakte
fr_FR: Nous suivre sur VKontakte

en: Follow on YouTube
fr_FR: Nous suivre sur Youtube

en: Footer 1
fr_FR: Pied de page 1

en: Footer 2
fr_FR: Pied de page 2

en: Footer Menu
fr_FR: Menu du footer

en: Full width
fr_FR: Pleine largeur

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Height (optional)
fr_FR: Hauteur (facultatif)

en: Hide errors from visitors
fr_FR: Cacher les erreurs aux visiteurs

en: Hot
fr_FR: Populaire

en: I have read and agree
fr_FR: J'ai lu et accepté

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Icon type
fr_FR: Type d'icône

en: Icons default (empty) to 20x20.
fr_FR: Les icônes sont par défaut (vide) à 20x20.

en: If you are unfamiliar with code/templates and resolving potential conflicts, reach out to a developer for assistance.
fr_FR: Si vous n'êtes pas familier avec les code/modèles et la résolution de conflits potentiels, contactez un développeur pour obtenir de l'aide.

en: If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
fr_FR: Si vous avez copié un fichier de modèle pour modifier quelque chose, vous devrez copier la nouvelle version du modèle et appliquer à nouveau vos modifications.

en: Increasing memory allocated to PHP
fr_FR: Augmenter la mémoire allouée au PHP

en: Invalid URL received.
fr_FR: URL invalide reçue.

en: Invalid purchase code.
fr_FR: Code d'achat invalide.

en: Invalid version received.
fr_FR: Version invalide reçue.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr_FR: Il semble que la recherche tapée ne se trouve pas ici, essayez un des liens ci dessous

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_FR: Il semble que nous ne trouvons pas ce que vous demander. Merci de chercher encore

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Learn more about templates
fr_FR: En savoir plus sur modèles

en: Leave a comment
fr_FR: Laissez un commentaire

en: Links
fr_FR: Liens

en: Main Menu
fr_FR: Menu principal

en: Main Menu - Mobile
fr_FR: Menu Principal - Mobile

en: Manage registration
fr_FR: Gestion de l'inscription

en: Manage your licenses
fr_FR: Gérer vos licences

en: Max upload size
fr_FR: Taille maximale de téléversement

en: Media library
fr_FR: Médiathèque

en: Medium
fr_FR: Moyen

en: Menu dropdown
fr_FR: Menu déroulant

en: Menu elements tab 2
fr_FR: Éléments du menu de l'onglet 2

en: Menu icon
fr_FR: Icône du menu

en: Menu item behavior
fr_FR: Comportement des éléments de menu

en: Meta
fr_FR: Méta

en: Missing purchase code.
fr_FR: Code d'achat manquant.

en: Missing token.
fr_FR: Jeton manquant.

en: Monthly Archives: %s
fr_FR: Archives par mois de publication: %s

en: More details
fr_FR: Plus de détails

en: My Account Menu
fr_FR: Menu de Mon Compte

en: Name
fr_FR: Nom

en: Nav color :hover
fr_FR: Couleur de navigation :hover

en: New
fr_FR: Nouveau

en: Newer Comments
fr_FR: Commentaires plus récents

en: Newer posts <span class="icon-angle-right"></span>
fr_FR: Nouveaux posts <span class="icon-angle-right"></span>

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Suivant <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No URL received.
fr_FR: Aucune URL reçue.

en: No associated Instagram Business account was found for your Facebook user.
fr_FR: Aucun compte Instagram Business associé n'a été trouvé pour votre utilisateur Facebook.

en: No matches found
fr_FR: Aucun résultat

en: No purchase code provided.
fr_FR: Aucun code d'achat fourni.

en: No purchase code.
fr_FR: Pas de code d'achat.

en: No version received.
fr_FR: Aucune version reçue.

en: Not allowed.
fr_FR: Non autorisé.

en: Nothing Found
fr_FR: Pas de résultat

en: Number of posts to show
fr_FR: Nombre de publications à afficher

en: Okay
fr_FR: Ok

en: Older Comments
fr_FR: Commentaires plus anciens

en: On click
fr_FR: Au clic

en: On hover
fr_FR: Au survol

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr_FR: Oooops ! La page demandée n'existe pas.

en: Order Complete
fr_FR: Commande terminée

en: Overrides
fr_FR: Remplacer

en: PHP max input variables
fr_FR: Variables d'entrée PHP maximum

en: PHP version
fr_FR: Version PHP

en: Page - Full Width
fr_FR: Page - Pleine Largeur

en: Page - Left Sidebar
fr_FR: Page - Barre Latérale Gauche

en: Page - Right Sidebar
fr_FR: Page - Barre Latérale Droite

en: Page - Single Page Nav
fr_FR: Page - Navigation Page Unique

en: Page - Vertical Sub-Nav
fr_FR: Page - Sous-Navigation Verticale

en: Pages found
fr_FR: Pages trouvées

en: Parent theme author URL
fr_FR: URL de l'auteur du thème parent

en: Parent theme name
fr_FR: Nom du thème parent

en: Parent theme version
fr_FR: Version du thème parent

en: Pin on Pinterest
fr_FR: Epingler sur Pinterest

en: Please select an Instagram account
fr_FR: Merci de sélectionner un compte Instagram

en: Please try again in %s.
fr_FR: Veuillez réessayer dans %s.

en: Point the SnapChat camera at this to add us to SnapChat.
fr_FR: Pointez la caméra SnapChat à cet endroit pour nous ajouter sur SnapChat.

en: Popular
fr_FR: Populaire

en: Posted in %1$s
fr_FR: Posté dans %1$s

en: Product Sidebar
fr_FR: Barre latérale du produit

en: Product layout
fr_FR: Présentation du produit

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
fr_FR: Publié <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> à <a href="%3$s" title="Lien vers l'image grandeur nature">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="%6$s" title="Revenir à %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Quick View
fr_FR: Aperçu

en: Quotes
fr_FR: Citations

en: Recent Posts
fr_FR: Articles récents

en: Register
fr_FR: S'inscrire

en: Register Theme
fr_FR: Enregistrer le thème

en: Register an Account
fr_FR: Créer un compte

en: Registered
fr_FR: Enregistré

en: Registered domain:
fr_FR: Domaine enregistré:

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Reveal
fr_FR: Révéler

en: Rounded
fr_FR: Arrondi

en: Sale
fr_FR: En action

en: Scroll for more
fr_FR: Fais défiler pour en savoir plus

en: Search Results for: %s
fr_FR: Chercher: %s

en: Secondary Menu
fr_FR: Menu secondaire

en: Secure connection (HTTPS)
fr_FR: Connexion sécurisée (HTTPS)

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Select a purchase code:
fr_FR: Sélectionnez un code d'achat:

en: Select dropdown design.
fr_FR: Sélectionner l'apparence du menu déroulant.

en: Select image
fr_FR: Sélectionner une image

en: Send us an email
fr_FR: Nous envoyer un email

en: Server environment
fr_FR: Environnement du serveur

en: Server info
fr_FR: Infos serveur

en: Share on Facebook
fr_FR: Partager sur Facebook

en: Share on LinkedIn
fr_FR: Partager sur LinkedIn

en: Share on Telegram
fr_FR: Partager sur Telegram

en: Share on Tumblr
fr_FR: Partager sur Tumblr

en: Share on Twitter
fr_FR: Partager sur Twitter

en: Share on VKontakte
fr_FR: Partager sur VKontakte

en: Share on WhatsApp
fr_FR: Partager sur WhatsApp

en: Shopping Cart
fr_FR: Panier

en: Show share icons
fr_FR: Afficher les icônes de partage

en: Show thumbnail
fr_FR: Afficher la miniature

en: Sidebar
fr_FR: Barre latérale

en: Skip to content
fr_FR: Passer au contenu

en: Small
fr_FR: Petit

en: Sorry, an error occurred while accessing the API. Error %d
fr_FR: Désolé, une erreur est survenue lors de l'accès à l'API. Erreur %d

en: Sorry, an error occurred. Please try again.
fr_FR: Désolé, une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr_FR: Désolé, nous n'avons rien pas trouvé de correspondance. Merci de re-essayer avec d'autres mots clefs

en: Sorry, the API is overloaded.
fr_FR: Désolé, l'API est surchargée.

en: Sorry, the API is unavailable at the moment.
fr_FR: Désolé, l'API n'est pas disponible pour le moment.

en: Square
fr_FR: Carré

en: Status
fr_FR: Statut

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Subscribe to RSS
fr_FR: S'abonner à notre flux RSS

en: Tabs
fr_FR: Onglets

en: Tag Archives: %s
fr_FR: Archives par tags: %s

en: Tag line
fr_FR: Signature

en: Templates
fr_FR: Modèles

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text base color
fr_FR: Couleur de base du texte

en: The image sizes that are registered on this site.
fr_FR: La taille des images enregistrées sur ce site.

en: The installed WooCommerce version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
fr_FR: La version installée de WooCommerce (indique la réalisation de la version minimale requise).

en: The installed WordPress version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
fr_FR: La version WordPress installée (indique la réalisation de la version minimale requise).

en: The installed version of the parent theme.
fr_FR: La version installée du thème parent.

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
fr_FR: La quantité maximale de mémoire (RAM) que votre site peut utiliser à la fois.

en: The name of the parent theme.
fr_FR: Le nom du thème parent.

en: The parent theme developers URL.
fr_FR: L'URL des développeurs du thème parent.

en: The theme developers URL.
fr_FR: L'URL des développeurs de thèmes.

en: The theme requires WooCommerce version %s or above.
fr_FR: Le thème nécessite la version %s ou supérieure de WooCommerce.

en: The theme requires WordPress version %s or above.
fr_FR: Le thème nécessite WordPress version %s ou supérieure.

en: Theme
fr_FR: Thème

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.
fr_FR: Cet article a été publié dans %1$s et marqué %2$s.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Toggle
fr_FR: Basculer

en: Tooltip
fr_FR: Info-bulle

en: Top Content
fr_FR: Haut de page

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
fr_FR: Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class="comment-link" href="#respond" title="Poster un commentaire">poster un commentaire</a>.

en: UX Block
fr_FR: Bloc UX

en: UX Color
fr_FR: Couleur UX

en: UX Image
fr_FR: Image UX

en: UX Label
fr_FR: Label UX

en: Unable to communicate with Instagram.
fr_FR: Impossible de communiquer avec Instagram.

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Vertical Menu
fr_FR: Menu Vertical

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: Videos
fr_FR: Vidéos

en: View affected templates
fr_FR: Voir les modèles affectés

en: Which updates to receive on this site.
fr_FR: Quelles mises à jour recevoir sur ce site.

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Wishlist
fr_FR: Liste de souhaits

en: WooCommerce - Cart
fr_FR: WooCommerce - Panier

en: WooCommerce - Checkout
fr_FR: WooCommerce - Commander

en: WooCommerce - My Account
fr_FR: WooCommerce - Mon Compte

en: WooCommerce version
fr_FR: Version de WooCommerce

en: WordPress environment
fr_FR: Environnement WordPress

en: WordPress image sizes
fr_FR: Taille des images WordPress

en: WordPress memory limit
fr_FR: Limite de mémoire WordPress

en: WordPress version
fr_FR: Version WordPress

en: X Large
fr_FR: Extra Large

en: X Small
fr_FR: Extra Petit

en: Yearly Archives: %s
fr_FR: Archives par année de publication: %s

en: You should register Flatsome with a purchase code
fr_FR: Vous devez enregistrer Flatsome avec un code d'achat

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de modération

en: Your purchase code has been locked. Please contact support to resolve the issue.
fr_FR: Votre code d'achat a été verrouillé. Veuillez contacter l'assistance pour résoudre le problème.

en: Your site is registered. But the purchase code could not be verified at the moment.
fr_FR: Votre site est enregistré, mais le code d'achat n'a pas pu être vérifié pour le moment.

[ctx: breadcrumb]
en: Home
fr_FR: Accueil

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[0]: Un commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[1]: %1$s Commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: cookie notice]
en: Accept
fr_FR: Accepter

[ctx: cookie notice]
en: More info
fr_FR: Plus d'infos

[ctx: post date by post author]
en: <span class="posted-on">Posted on %1$s</span> <span class="byline">by %2$s</span>
fr_FR: <span class="posted-on">Publié le %1$s</span> <span class="byline">par %2$s</span>
